Theo nội dung đề án, hiện nay ở Việt Nam, người Hoa sinh sống tập trung tại một số tỉnh thành như Hà Nội, TP.HCM, Hà Giang, Tuyên Quang, Lạng Sơn, Bắc Ninh, Hưng Yên, Quảng Nam, Bình Thuận, Đồng Nai, Tiền Giang, An Giang, Đồng Tháp, Bạc Liêu, Sóc Trăng, Cà Mau…Cộng đồng người Hoa ở Việt Nam sống tại Việt Nam tính đến nay, cả nước đã có hơn 1 triệu người. Trong đó, cộng đồng người Hoa sống tập trung ở TP.HCM, chiếm 54% tổng số đồng bào người Hoa của cả nước. Hoạt động của đồng bào người Hoa TP.HCM sôi động, nhộn nhịp và phát triển theo chiều hướng đi lên. Nhiều năm qua, xuất phát từ tính năng động và nhạy bén, người Hoa đã có nhiều đóng góp đáng kể vào mức tăng trưởng kinh tế của thành phố, góp phần giải quyết công ăn việc làm cho hàng chục ngàn lao động thành phố. Trên lĩnh vực văn hóa, nhiều hoạt động đã diễn ra sôi nổi nhằm đẩy mạnh giới thiệu những tinh hoa văn hóa của đồng bào Hoa và góp phần duy trì và giữ gìn bản sắc văn hóa truyền thống của tộc người mình.
Ngôn ngữ được sử dụng trong cộng đồng người Hoa tại Việt Nam, bao gồm: Tiếng Việt, tiếng Trung Quốc (tiếng Hoa), tiếng Anh… Trong đó, tiếng Hán là ngôn ngữ mẹ đẻ vẫn được đông đảo đồng bào trong cộng đồng người Hoa sử dụng trong cuộc sống và hoạt động kinh doanh.
Cộng đồng người Hoa ở Việt Nam nói chung và ở TP Hồ Chí Minh nói riêng là cộng đồng dân cư phát triển toàn diện cả về văn hoá và kinh tế. Về văn hoá, cộng đồng người Hoa sinh hoạt tập trung trong nhiều tổ chức xã hội, cộng đồng dân cư. Hiện nay, cộng đồng người Hoa có khoảng 26 dòng họ và 18 tổ chức Hội, như:
- Các Hội quán người Hoa (Hội quán Nghĩa An, Hội quán Nhị Phủ, Hội quán Hải Nam…).
- Các dòng họ người Hoa (Trần, La, Quan, Lư…) với các hoạt động sinh hoạt dòng họ trong Đền thờ họ.
- Các tổ chức đoàn thể khác như: Hội nghề nghiệp, Hội sinh viên người Hoa…
- Ban công tác người Hoa tại TP. HCM
Về kinh tế, cộng đồng người Hoa cũng là cộng đồng có đời sống kinh tế khá giả, có nhiều doanh nhân, doanh nghiệp thành đạt ở trong nước và khu vực. Hiện tại, cộng đồng người Hoa có khoảng 18.000 doanh nghiệp. Các tổ chức kinh tế của cộng đồng người Hoa ở Việt Nam, như: doanh nghiệp, Hiệp hội doanh nghiệp… phát triển khá mạnh.
Đặc biệt là trong cộng đồng người Hoa đang sinh sống tại Việt Nam hiện nay, có một bộ phận rất đông các doanh nhân và người lao động gốc Hoa từ các quốc gia có vốn đầu từ nước ngoài ở Việt Nam sinh, như: Đài Loan, Singapore, Malaysia… Vì vậy, các sinh hoạt văn hoá, xã hội và kinh tế có sử dụng ngôn ngữ là tiếng Hoa Quốc ngày càng nhiều.
Tiếng Hoa là một trong 4 ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất trên thế giới. Ở Việt Nam, đặc biệt là TP.HCM, tiếng Hoa được sử dụng khá phổ biến. Sinh hoạt xã hội và các giao dịch dân sự, kinh tế của cộng đồng người Hoa ở Việt Nam chủ yếu được sử dụng bằng tiếng Việt và tiếng Hoa.
Tuy nhiên, việc tiếp cận truyền thông hiện nay chủ yếu thông qua các phương tiện truyền thông bằng tiếng Việt và tiếng Anh. Cộng đồng người Hoa, đặc biệt là các doanh nhân gốc Hoa đang đầu tư, kinh doanh tại Việt Nam tìm hiểu các thông tin về kinh tế, chính sách, pháp luật thông qua phiên dịch hoặc tiếng Anh. Vì hiện nay, báo chí trong nước xuất bản bằng tiếng Hoa còn rất hạn chế. Hiện tại, cả nước có hàng trăm tờ báo trung ương và địa phương nhưng chỉ duy nhất tờ báo Sài Gòn giải phóng có Phụ trương bằng tiếng Hoa.
Hiện nay, nhu cầu tiếp cận thông tin bằng tiếng Hoa là nhu cầu thiết yếu của cộng đồng người Hoa ở Việt Nam, đặc biệt là giới doanh nhân Hoa kiều. Những thông tin về văn hoá, xã hội trong nước thực hiện bằng tiếng Hoa chưa nhiều. Kênh thông tin về chính sách và pháp luật bằng tiếng Hoa càng hạn chế. Vì vậy, nhu cầu về việc tìm hiểu thông tin về chính sách, pháp luật và kinh tế bằng tiếng Hoa của cộng đồng người Hoa nói chung và doanh nhân người Hoa nói riêng nhu cầu chưa có tổ chức truyền thông nào đáp ứng được.
Trước thực tế nhu cầu đọc và tìm hiểu chính sách, pháp luật bằng tiếng Hoa chưa có cơ quan báo chí, truyền thông nào đáp ứng, việc Báo Pháp luật Việt Nam xuất bản một Phụ trương tiếng Hoa sẽ giúp cho cộng đồng người Hoa, đặc biệt là những doanh nhân sử dụng tiếng Hoa, có thêm một sự lựa chọn nữa trong việc tiếp cận với thông tin về các vấn đề chính sách, pháp luật của Đảng, Nhà nước.
Với việc xuất bản phụ trương tiếng Hoa, Báo PLVN hướng tới mục tiêu tăng cường cơ hội tiếp cận thông tin của cộng đồng người Hoa trong hoàn cảnh không có nhiều cơ hội lựa chọn cho cộng đồng người Hoa khi tiếp cận các phương tiện truyền thông bằng tiếng Hoa; đồng thời tăng cường khả năng tiếp cận các thông tin về chính sách, pháp luật và các thông tin kinh tế, văn hoá, xã hội cho công đồng người Hoa tại Việt Nam. Vì vậy, việc xuất bản và phát hành Phụ trương sẽ đẩy mạnh thực hiện công tác phổ biến, giáo dục pháp luật mà Chính phủ đã giao cho Bộ Tư pháp thực hiện.
Đây cũng là hoạt động hiện thực hoá các chính sách của Đảng và pháp luật Nhà nước về thông tin đối ngoại và báo chí; thực hiện có hiệu quả các chương trình hợp tác giữa Việt Nam và Trung Quốc trong các lĩnh vực kinh tế, văn hoá, truyền thông; tăng cường sự hiểu biết giữa các doanh nhân gốc Trung Quốc đối với chính sách, pháp luật và văn hoá của Việt Nam bằng tiếng Hoa.
Để đạt được các mục tiêu đề ra, Phụ trương tiếng Hoa của Báo PLVN được xuất bản đình kèm với các số báo thường, in 2 mầu và 4 mầu trên khổ giấy A3. Nội dung phụ trương tập trung vào các vấn đề thông tin về chính sách, pháp luật, kinh doanh và hàng hoá dựa trên cơ sở mục tiêu là phục vụ đối tượng bạn đọc trong cộng đồng người Hoa, cộng đồng doanh nhân, doanh nghiệp người Hoa. Cụ thể:
- Phụ trương tiếng Hoa sẽ có các bài viết được biên dịch từ những bài hay, đặc sắc trên các số báo thường của Báo Pháp luật Việt Nam, phát hành cùng ngày nhằm đảm bảo người đọc có đầy đủ các thông tin thời sự pháp luật và kinh tế song cũng không bị trùng lắp thông tin cùng với các bài viết đã đăng tải trên các số báo thường.
- Xây dựng các chuyên mục tư vấn pháp luật, thông tin chính sách.
- Việc xây dựng các chuyên mục tư vấn thông tin về chính sách và pháp luật sẽ được tổ chức thực hiện căn cứ vào nhu cầu thông tin của độc giả. Trong mỗi kỳ phát hành của Phụ trương, sẽ có các chuyên mục được duy trì thường xuyên. Bên cạnh đó, Ban biên tập sẽ xây dựng các chuyên mục “mềm”, không cố định để đảm bảo thông tin linh hoạt về các vấn đề mới, các vấn đề thời sự kinh tế.
- Xây dựng các chuyên đề căn cứ vào tình hình thời sự kinh tế, pháp luật và dựa trên cơ sở đánh giá các nhu cầu tìm hiểu thông tin thời sự kinh tế, pháp luật của độc giả.
- Các thông tin về hoạt động sản xuất, kinh doanh của cộng đồng doanh nhân, doanh nghiệp người Hoa.
- Thông tin về hàng hoá, giới thiệu sản phẩm, thương hiệu và giao lưu thương mại trong cộng đồng doanh nghiệp, doanh nhân.
- Xây dựng chuyên mục thông tin cập nhật về tình hình phát triển kinh tế, pháp luật của nước bạn Trung Quốc.
Theo lộ trình thực hiện, Phụ trương tiếng Hoa của Báo PLVN sẽ được phát hành Quý III năm 2008 tại TP.HCM và các tỉnh phía Nam./.
Hương Giang