Bộ trưởng Hà Hùng Cường và Đại sứ CHLB Đức tại Việt Nam ký Ý định thư giữa Bộ Tư pháp nước CHXHCN Việt Nam và Bộ Tư pháp Liên bang Đức về việc tiếp tục Chương trình hợp tác pháp luật và tư phápSáng qua (11/10), trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức Việt Nam của Thủ tướng CHLB Đức - Bà An-giê-la Méc-ken (Angela Merkel), đã diễn ra Lễ ký kết một số văn kiện hợp tác giữa hai Chính phủ. Bộ trưởng Hà Hùng Cường và Đại sứ CHLB Đức tại Việt Nam, Ngài Claus Wunderlich đã thay mặt Bộ Tư pháp hai nước ký Ý định thư giữa Bộ Tư pháp nước CHXHCN Việt Nam và Bộ Tư pháp CHLB Liên bang Đức về việc tiếp tục chương trình hợp tác pháp luật và tư pháp. Văn kiện Ý định thư nêu rõ, hai Bộ Tư pháp mong muốn tiếp tục phối hợp thực hiện Tuyên bố chung giữa hai Chính phủ ngày 29 tháng 02 năm 2008 về hợp tác pháp luật và tư pháp trong khuôn khổ pháp luật của nước mình, trên cơ sở hai Bên cùng quan tâm và tôn trọng lẫn nhau. Hai Bên thống nhất sẽ thông qua một thỏa thuận riêng biệt về Chương trình hợp tác từ 3 đến 5 năm tiếp theo với các quy định cụ thể về lĩnh vực hoạt động. Là cơ quan điều phối quốc gia của Chương trình đối thoại nhà nước pháp quyền, hai Bên thống nhất sẽ thúc đẩy việc sớm xây dựng và thông qua Chương trình hợp tác pháp luật nói trên. Chương trình này sẽ xác định rõ các lĩnh vực hợp tác trong tương lai cũng như quy định cụ thể về cơ chế điều phối Chương trình.Hợp tác trong lĩnh vực tư pháp và pháp luật là một trong các nội dung đã được thảo luận và đánh giá cao tại Hội đàm chính thức giữa Thủ tướng An-giê-la Méc-ken và Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng. Nội dung này cũng được đưa thành một trong năm lĩnh vực then chốt của Tuyên bố chung Hà Nội, Việt Nam và Đức - Đối tác chiến lược vì tương lai, đã được hai Thủ tướng ký sáng nay tại Hà Nội. Tuyên bố nêu rõ, Việt Nam và Đức đánh giá cao những kết quả đạt được trong đối thoại song phương về nhà nước pháp quyền và nhất trí tiếp tục mối quan hệ hợp tác thành công và mang tính xây dựng này trong thời gian tới. Trên cơ sở sự phối hợp chặt chẽ giữa Bộ Tư pháp hai nước và sau khi đánh giá kết quả thực hiện Chương trình hợp tác giai đoạn 2009-2011, hai bên sẽ xác định những lĩnh vực pháp luật phù hợp để tiếp tục hợp tác và cùng nhau xác định một Chương trình hợp tác cụ thể cho giai đoạn 2012-2014. Tuyên bố chung Hà Nội, Việt Nam và Đức - Đối tác chiến lược vì tương lai là văn bản quan trọng xác định kế hoạch hành động chiến lược thực thi quan hệ đối tác chiến lược Việt Nam và Đức. Năm lĩnh vực hợp tác then chốt nêu trong Tuyên bố Hà Nội là 1) Hợp tác chính trị chiến lược, 2) Thương mại và Đầu tư, 3) Hợp tác trong lĩnh vực tư pháp và pháp luật, 4) Hợp tác phát triển và bảo vệ môi trường, 5) Hợp tác giáo dục, khoa học, công nghệ, văn hóa, truyền thông và xã hội.Chúng tôi xin trích toàn văn 2 văn bản; 1) Ý định thư giữa Bộ Tư pháp nước CHXHCN Việt Nam và Bộ Tư pháp CHLB Liên bang Đức về việc tiếp tục Chương trình Hợp tác pháp luật và tư pháp (đã được Bộ trưởng Hà Hùng Cường và Đại sứ CHLB Đức tại Việt Nam, Ngài Claus Wunderlich thay mặt Bộ Tư pháp hai nước ký sáng nay, ngày 11/10/2011 trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức Việt Nam của Thủ tướng CHLB Đức - Bà An-giê-la Méc-ken và; 2) Bản Tuyên bố chung giữa đại diện Hai Nhóm chuyên gia của hai phía Việt Nam và Đức đánh giá Chương trình đối thoại nhà nước pháp quyền Việt – Đức trên cơ sở Tuyên bố chung về hợp tác trong lĩnh vực pháp luật và tư pháp giữa hai Chính phủ đã được ký kết ngày 29 tháng 02 năm 2008. Bản Tuyên bố chung này được ký giữa hai Trưởng Nhóm đánh giá - Thứ trưởng Bộ Tư pháp Việt Nam Hoàng Thế Liên và Quốc Vụ Khanh Bộ Tư pháp và Châu Âu Bang Bang Sachsen, CHLB Đức sau khi kết thúc thành công Hội nghị đánh giá Chương trình hợp tác pháp luật giữa Việt Nam và Đức, được tổ chức ngày 7 tháng 10 vừa qua tại Hà Nội. Bản Tuyên bố này chính là cơ sở để xây dựng Ý định thư giữa Bộ Tư pháp nước CHXHCN Việt Nam và Bộ Tư pháp CHLB Liên bang Đức về việc tiếp tục chương trình hợp tác pháp luật và tư pháp, đã được Bộ trưởng Tư pháp Hà Hùng Cường và và Đại sứ CHLB Đức tại Việt Nam, Ngài Claus Wunderlichký sáng nay tại Hà Nội, trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức Việt Nam của Thủ tướng CHLB Đức - Bà An-giê-la Méc-ken.Đặng Hoàng Oanh, Vụ Hợp tác quốc tế, Bộ Tư pháp
Bộ trưởng Hà Hùng Cường và Đại sứ CHLB Đức tại Việt Nam ký Ý định thư giữa Bộ Tư pháp nước CHXHCN Việt Nam và Bộ Tư pháp Liên bang Đức về việc tiếp tục Chương trình hợp tác pháp luật và tư pháp
12/10/2011
Sáng qua (11/10), trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức Việt Nam của Thủ tướng CHLB Đức - Bà An-giê-la Méc-ken (Angela Merkel), đã diễn ra Lễ ký kết một số văn kiện hợp tác giữa hai Chính phủ. Bộ trưởng Hà Hùng Cường và Đại sứ CHLB Đức tại Việt Nam, Ngài Claus Wunderlich đã thay mặt Bộ Tư pháp hai nước ký Ý định thư giữa Bộ Tư pháp nước CHXHCN Việt Nam và Bộ Tư pháp CHLB Liên bang Đức về việc tiếp tục chương trình hợp tác pháp luật và tư pháp.
Văn kiện Ý định thư nêu rõ, hai Bộ Tư pháp mong muốn tiếp tục phối hợp thực hiện Tuyên bố chung giữa hai Chính phủ ngày 29 tháng 02 năm 2008 về hợp tác pháp luật và tư pháp trong khuôn khổ pháp luật của nước mình, trên cơ sở hai Bên cùng quan tâm và tôn trọng lẫn nhau. Hai Bên thống nhất sẽ thông qua một thỏa thuận riêng biệt về Chương trình hợp tác từ 3 đến 5 năm tiếp theo với các quy định cụ thể về lĩnh vực hoạt động. Là cơ quan điều phối quốc gia của Chương trình đối thoại nhà nước pháp quyền, hai Bên thống nhất sẽ thúc đẩy việc sớm xây dựng và thông qua Chương trình hợp tác pháp luật nói trên. Chương trình này sẽ xác định rõ các lĩnh vực hợp tác trong tương lai cũng như quy định cụ thể về cơ chế điều phối Chương trình.
Hợp tác trong lĩnh vực tư pháp và pháp luật là một trong các nội dung đã được thảo luận và đánh giá cao tại Hội đàm chính thức giữa Thủ tướng An-giê-la Méc-ken và Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng. Nội dung này cũng được đưa thành một trong năm lĩnh vực then chốt của Tuyên bố chung Hà Nội, Việt Nam và Đức - Đối tác chiến lược vì tương lai, đã được hai Thủ tướng ký sáng nay tại Hà Nội. Tuyên bố nêu rõ, Việt Nam và Đức đánh giá cao những kết quả đạt được trong đối thoại song phương về nhà nước pháp quyền và nhất trí tiếp tục mối quan hệ hợp tác thành công và mang tính xây dựng này trong thời gian tới. Trên cơ sở sự phối hợp chặt chẽ giữa Bộ Tư pháp hai nước và sau khi đánh giá kết quả thực hiện Chương trình hợp tác giai đoạn 2009-2011, hai bên sẽ xác định những lĩnh vực pháp luật phù hợp để tiếp tục hợp tác và cùng nhau xác định một Chương trình hợp tác cụ thể cho giai đoạn 2012-2014.
Tuyên bố chung Hà Nội, Việt Nam và Đức - Đối tác chiến lược vì tương lai là văn bản quan trọng xác định kế hoạch hành động chiến lược thực thi quan hệ đối tác chiến lược Việt Nam và Đức. Năm lĩnh vực hợp tác then chốt nêu trong Tuyên bố Hà Nội là 1) Hợp tác chính trị chiến lược, 2) Thương mại và Đầu tư, 3) Hợp tác trong lĩnh vực tư pháp và pháp luật, 4) Hợp tác phát triển và bảo vệ môi trường, 5) Hợp tác giáo dục, khoa học, công nghệ, văn hóa, truyền thông và xã hội.
Chúng tôi xin trích toàn văn 2 văn bản; 1) 
Ý định thư giữa Bộ Tư pháp nước CHXHCN Việt Nam và Bộ Tư pháp CHLB Liên bang Đức về việc tiếp tục Chương trình Hợp tác pháp luật và tư pháp (đã được Bộ trưởng Hà Hùng Cường và Đại sứ CHLB Đức tại Việt Nam, Ngài Claus Wunderlich thay mặt Bộ Tư pháp hai nước ký sáng nay, ngày 11/10/2011 trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức Việt Nam của Thủ tướng CHLB Đức - Bà An-giê-la Méc-ken và; 2) Bản Tuyên bố chung giữa đại diện Hai Nhóm chuyên gia của hai phía Việt Nam và Đức đánh giá Chương trình đối thoại nhà nước pháp quyền Việt – Đức trên cơ sở Tuyên bố chung về hợp tác trong lĩnh vực pháp luật và tư pháp giữa hai Chính phủ đã được ký kết ngày 29 tháng 02 năm 2008. Bản Tuyên bố chung này được ký giữa hai Trưởng Nhóm đánh giá - Thứ trưởng Bộ Tư pháp Việt Nam Hoàng Thế Liên và Quốc Vụ Khanh Bộ Tư pháp và Châu Âu Bang Bang Sachsen, CHLB Đức sau khi kết thúc thành công Hội nghị đánh giá Chương trình hợp tác pháp luật giữa Việt Nam và Đức, được tổ chức ngày 7 tháng 10 vừa qua tại Hà Nội. Bản Tuyên bố này chính là cơ sở để xây dựng Ý định thư giữa Bộ Tư pháp nước CHXHCN Việt Nam và Bộ Tư pháp CHLB Liên bang Đức về việc tiếp tục chương trình hợp tác pháp luật và tư pháp, đã được Bộ trưởng Tư pháp Hà Hùng Cường và và Đại sứ CHLB Đức tại Việt Nam, Ngài Claus Wunderlich ký sáng nay tại Hà Nội, trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức Việt Nam của Thủ tướng CHLB Đức - Bà An-giê-la Méc-ken.
Đặng Hoàng Oanh, Vụ Hợp tác quốc tế, Bộ Tư pháp