Sau 03 năm thực hiện với sự giúp đỡ của Tổ chức Quốc tế cộng đồng pháp ngữ, vừa qua Nhà Pháp luật Việt Pháp đã cho ra mắt cuốn Từ điển thuật ngữ pháp luật Pháp-Việt.
Cuốn Từ điển này ra đời đáp ứng được nhu cầu nghiên cứu và so sánh các hệ thống pháp luật trên thế giới để từ đó rút ra những kinh nghiệm phù hợp với điều kiện và trình độ phát triển kinh tế - xã hội của Việt Nam, góp phần xây dựng và hoàn thiện Nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa Việt Nam theo định hướng đã được đề ra tại Nghị quyết số 48-NQ/TW năm 2005 của Bộ Chính trị về Chiến lược xây dựng và hoàn thiện hệ thống pháp luật Việt Nam đến năm 2010, định hướng đến năm 2020 và Nghị quyết số 49-NQ/TW năm 2005 của Bộ Chính trị về Chiến lược cải cách tư pháp đến năm 2020. Nghiên cứu và tìm hiểu pháp luật nước ngoài cũng là nhu cầu không thể thiếu của các doanh nghiệp nhằm nắm rõ luật chơi chung để chủ động, tự tin và phòng ngừa rủi ro khi tham gia các giao dịch quốc tế trong điều kiện hội nhập kinh tế quốc tế đang diễn ra sôi động ngày nay. 
Nét đặc sắc của cuốn Từ điển này là có sự tham khảo, so sánh giữa pháp luật của Pháp với pháp luật Việt Nam cũng như pháp luật của một số nước thuộc các hệ thống pháp luật tiêu biểu trên thế giới (kể cả các điều ước quốc tế) trong mỗi thuật ngữ pháp lý. Tham gia nhóm biên soạn là các luật gia, nhà khoa học đã qua đào tạo bài bản về pháp luật của Pháp (tại Cộng hòa Pháp) và pháp luật Việt Nam, đồng thời thông thạo tiếng Pháp chuyên ngành luật (có danh sách kèm theo).
Hy vọng rằng cuốn Từ điển thuật ngữ pháp luật Pháp-Việt không chỉ là một công cụ tra cứu so sánh pháp luật Pháp và pháp luật Việt Nam, mà còn là một công trình hữu ích cho các luật gia, cán bộ xây dựng pháp luật, sinh viên luật và các dịch giả trong quá trình nghiên cứu khoa học cũng như thực hiện các nhiệm vụ chuyên môn về xây dựng và thực thi pháp luật.
Nếu có nhu cầu tìm hiểu về Cuốn Từ điển này, Quý vị có thể liên hệ với Thư viện Nhà Pháp luật Việt Pháp (nằm trong trụ sở Trường Đại học Luật Hà Nội, số 87 Nguyễn Chí Thanh, Hà Nội).
TS. Nguyễn Hữu Huyên - Vụ Hợp tác quốc tế
Phụ lục. Nhóm biên soạn cuốn Từ điển
- Nguyễn Văn Bình, Tốt nghiệp E.N.A, Giám đốc Nhà pháp luật Việt-Pháp, Chủ biên;
- Mai Thanh Hiếu, Thạc sỹ luật, Giảng viên Đại học Luật Hà Nội;
- Trần Quang Hiếu, Phiên dịch, Bộ Ngoại giao;
- Nguyễn Hữu Huyên, Tiến sỹ luật, Vụ Hợp tác quốc tế, Bộ Tư pháp;
- Đỗ Thị Hương Nhu, Tiến sỹ luật, Luật sư;
- Trần Đức Sơn, Thạc sỹ luật, Luật sư Công ty luật Mayer Brown JSM;
- Nguyễn Hồng Thao, Tiến sỹ luật, Uỷ ban Biên giới quốc gia, Bộ Ngoại giao;
- Trần Anh Tuấn, Tiến sỹ luật, bộ môn Luật Tố tụng dân sự, Đại học Luật Hà Nội;
- Nguyễn Thị Thu Vân, Tiến sỹ luật, Vụ Pháp luật dân sự - kinh tế, Bộ Tư pháp;
- Vũ Thị Thanh Vân, Tiến sỹ luật, Giảng viên Đại học Luật thành phố Hồ Chí Minh.